1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Cześć, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Zamknij oczy na sekundę.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Dobrze? Co?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Dobra. Otwórz je. Otwórz je.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Co zrobiłeś?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
To prezent.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Nie rozumiem.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, ile to już czasu minęło
odkąd wróciłeś do domu?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Odkąd skończyłam szkołę średnią,
dwa lata temu.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
O mój Boże!
Nawet nie wróciłeś do domu na Nowy Rok.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Przepraszam.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Powiedz wszystkim, że się przywitałem.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Co masz na myśli? Idziesz ze mną, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Nie mogę iść.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Shinpei! Musisz mnie znaleźć.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
Co jest nie tak? Po prostu poczekaj! Nie idź!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Opiekuj się Mio.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
Co?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Czekać!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Przepraszam za to. Nie to miałem na myśli!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Naprawdę mi przykro.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
HITOGASHIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA – HITOGASHIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Ten dziwny sen
prawie zniszczyło mi życie.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Muszę się uspokoić. W tych czasach...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Potrzebuję przeglądu, żeby się uspokoić.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
To był pierwszy raz, kiedy zostałem uderzony.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Nic mi nie jest. Czuję spokój.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Wkrótce dotrzemy do Hitogashimy.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogashima leży w Cieśninie Kitan,
miasto i gmina Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Wiadomo, że liczy około 700 mieszkańców
za yomogimochi i soloną kałamarnicę.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
To mała wyspa
która żyje z turystyki i rybołówstwa.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Nie było mnie w domu przez dwa lata.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Wróciłem na ziemię...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... przez mojego przyjaciela Ushio Kofune.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Idę na jej pogrzeb.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 LIPCA

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Witam!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Witaj w domu, Shinpei. Cześć.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Co słychać? Co robisz?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Byłem cały spocony i postanowiłem zanurkować.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Cieszę się, że masz się dobrze.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune jest młodszą siostrą Ushio.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Nie może czuć się dobrze
tak niedługo po śmierci siostry.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
„Zaopiekuj się Mio”, prawda?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Pospiesz się.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
Czy wszystko w porządku?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Morze jest takie słone.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Jak Tokio?
Czy byłeś/byłaś w Shibuya? Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Nie wychodzę zbyt często.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Mam smarki na ręczniku.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
To za dużo informacji.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Tak. Przynieś to.
-Bardzo pełny.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Latem restauracja jest zawsze pełna.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Ale przyciąga tu wielu nieznajomych.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
Ostatnio nawet ludzie
Wiem, że czasami wydają się dziwne.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
W tym czasie przyjeżdża wielu turystów.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Co jest nie tak?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Wyglądasz jak chłopak z Tokio.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Co? Ja?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Naprawdę.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
Co? Nie ma mowy!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Poszliśmy do domu pogrzebowego
i nie rozmawialiśmy o niczym szczególnym.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
POgrzeb USHIO KOFUNE

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
RENDEROWANIE W CZASIE LETNIM

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
POgrzeb USHIO KOFUNE

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Kiedy dziesięć lat temu straciłem rodziców,
przyjęła mnie rodzina Kofune.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
POŻEGNANIE, LETNIE DNI

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Dlatego właśnie był Ushio
moja przyjaciółka i siostra z dzieciństwa.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Dzień przed opuszczeniem wyspy,
Ushio chciał, żebym jej zrobił curry.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Ale powiedziałem: „Może następnym razem”.

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Nie było żadnego „następnego”.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Jakie to smutne.
To musi być bardzo trudne dla Shinpei.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
słyszałeś? Ciało Ushio...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Sekcję zwłok przeprowadził doktor Hishigata.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Autopsja? To poważne!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Co?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Kto to zrobił? Nie możesz robić zdjęć.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Błysk?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Wreszcie wróciłeś.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Ja jestem!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio próbował uratować dziecko
który się tonął.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Została zabrana. Byłem tam, ale...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Tak mi przykro, Shinpei. Proszę, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
uderzaj mnie ile chcesz.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Nie zrobię nic takiego.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Widok wszystkich płaczących uspokaja mnie.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
SALON HITOGASHIMA

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Spójrz, Sou. słyszałem

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
że twój ojciec przeprowadził sekcję zwłok Ushio.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Ale to był wypadek na morzu, prawda?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Widzisz tę dziewczynę?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawy. Ze sklepu spożywczego Koba.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Ona jest dorosła.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
To już trzeci rok.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Dziecko, którym był Ushio
próbując ocalić, kiedy umarła

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
była Shiori.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Widzę.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Biedactwo.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Był zszokowany wypadkiem
i przestał mówić.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Jakie to okropne...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Musimy zabrać trumnę.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Shinpei! Czy może Pan mi pomóc?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Tak.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Zadzwonię do ciebie wieczorem
żeby powiedzieć ci resztę.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Dobra.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
POgrzeb USHIO KOFUNE

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
RESTAURACJA KOFUNE

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Przepraszam, że zajęło to tak długo, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Witamy, Alainie.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Witamy w domu!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Pan Karikiri jest gadułą.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Dlaczego nie pomożesz?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Moja praca polega na jedzeniu.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
To prawie koniec.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Dobrze pachnie. Ushio to uwielbiał.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, możesz nakryć do stołu?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Jest też talerz dla siostry.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Już dawno nie jadłam twojego curry.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Dziękuję za posiłek.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Co?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
Co jest nie tak? Co robisz, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Patrzysz na swój dom.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Pokłóciłeś się z kimś?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Prawidłowy.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Dobra.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Dlaczego więc przeprowadzono sekcję zwłok?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
To plotka.
Nie przeprowadzono pełnej sekcji zwłok.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Mój ojciec pomagał policji
zbadać ciało.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
KLINIKA HISHIGATA

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Tak? To nic.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Ale...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...znaleźli
ślady podwiązania na szyi.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Znaki ligatury?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Tak.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Wskazują, że została uduszona.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Innymi słowy,
mogło to być morderstwo.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Tego dnia

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
poszliśmy na plażę niedaleko szkoły podstawowej

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
gdzie turyści nie chodzą.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio widział Shiori tonącą na morzu
i wskoczył do wody.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Niedługo potem Mio i ja też wyskoczyliśmy,
ale nie widzieliśmy nikogo podejrzanego.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Czy wiesz o śladach ligatury?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Oczywiście, że nie!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Tylko Mio, Alain,
policja i mój ojciec wiedzą.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Jednak biorąc pod uwagę sytuację – dodała policja
że morderstwo jest niemożliwe.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Powiedzieli, że to była przypadkowa śmierć
i zamknął sprawę.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Widzę.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Co?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Widzę. Dziękuję, proszę pana.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
To był naszyjnik
siostra miała tego dnia.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Myślę, że powinnaś to zachować.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Cóż? Co się dzieje?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Wysusz się prawidłowo.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Spójrz, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Nigdy więcej nie zobaczę siostry.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Nienawidzę tego. Nienawidzę tego!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Nigdy nie wybaczę osobie, która ją zabiła.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Spójrz, Mio. Czy wiesz coś?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Pospiesz się.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
Przepraszam. To nic. Idź wziąć prysznic.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Siostra by się zdenerwowała
gdyby zobaczyła, że ​​tak płaczę.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Od jutra nie będę już płakać.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Piękny.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. Dziękuję, Shinpei! Dobrze się nią zaopiekuję!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Utrzymywałeś to przez cały ten czas.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
RESTAURACJA KOFUNE

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 LIPCA

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Lepiej być zajętym
poradzić sobie ze stratą.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Jestem pewien
Alain i Mio czują to samo.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Ja też.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Shinpei.
-Tak?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Czy znalazłeś osobę, której szukałeś?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Co? Szukałeś kogoś?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Powiedziałeś to dziś rano.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Szukałeś kobiety w okularach
i duże piersi.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Co to było? Czy to naprawdę byłem ja?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
Co?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Za dużo pan wypił, panie Nakamura.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Powitanie!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Jest tak gorąco!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Chcę to co zwykle.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Co za dzień!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
To jest Tetsu Totsumura.
Jest spokrewniony z Kofune

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
i policja na jedynym komisariacie na wyspie.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H TYGODNIOWY

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
Przepraszam. Zwykłe?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Patrzeć! To Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
A jeśli chodzi o Ushio, cóż, wiesz...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Witamy z powrotem.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Śliczny jak zawsze.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Chcesz swój zwykły lunch?
Smażone krewetki i średni ryż?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Zgadza się!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Co się stało dziś rano?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Nie przyszedłeś na śniadanie.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
To prawda. Posłuchaj tego.
To poważna sprawa.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Cała rodzina Kobayakawa zniknęła.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Kobay...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawy. Dziecko Ushio
próbowałam ratować, kiedy umarła...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Czy zniknęły?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
O ósmej rano,
sklep spożywczy Koba był zamknięty...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Ich sąsiadka, Shiomi,
poszedł obejrzeć ich dom.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Było zupełnie pusto.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Sklep był pełen długów.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Pewnie uciekli przed wierzycielami.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Spójrz, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Gdzie idziesz?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
DANIA CODZIENNE

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Proszę bardzo.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
SKLEP KOBA

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
YOMOGIMOCHI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Wczoraj pojechali na pogrzeb.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Rodzina Kobayakawów.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Tak.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Przepraszam, że wychodzę w środku lunchu.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Wszystko w porządku.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori dziwnie się zachowywała.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Mówią, że od czasu wypadku nie odezwał się ani słowem.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Nie.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Co?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
To było wcześniej. Może w zeszłym tygodniu?
Powiedziała coś dziwnego.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Powiedział, że coś widział, kiedy poszedł
zbieranie owadów na górze Takanosu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Co widziałeś?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Dziewczyna zupełnie jak Shiori.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
po tym,
czuła się wszędzie obserwowana.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Co to oznacza? Podobnie jak sobowtór?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
To musi być cień.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Kto to jest?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. On jest rybakiem.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
To choroba cienia.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Cień?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Lokalna choroba przenoszona na tej wyspie.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Ostatnio się o tym nie mówi,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
ale przed wojną było to bardzo powszechne.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Jeśli mają chorobę cienia,
zaczynają widzieć cień.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Ci, którzy widzą cień, umierają.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Cień ich zabija.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Następnie cień udaje tę osobę

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
i zabij całą rodzinę.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Tak głosi legenda.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Każdy, kto złapie chorobę cienia
musi zostać oczyszczony przez Hiruko.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Mój dziadek tak mawiał.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
O co chodziło?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Spójrz, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Kiedy byłem mały,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
moja babcia mówiła to samo.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Czy wiesz coś o cieniach?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Nie, ale to przesąd, prawda?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Prawidłowy. Ale...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Widziałem to. Cień Siostry.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Do jej śmierci minęły trzy dni.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Pojechaliśmy na imprezę sprzątającą
na plaży Omotohama.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
To było wtedy...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Spójrz, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Nie ma mowy! Nie powinieneś się z tego śmiać.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Ale to prawda.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Szybko zniknął przed nami.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Trzy dni później siostra...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Martwię się
o Shiori i jej rodzinie.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Uspokoić się. Muszę się uspokoić.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Wspomniałeś o tym komuś?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Powiedziałeś, że nie będziesz już płakać,
pamiętasz?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Chodźmy do Hiruko i zapytajmy o cienie.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
I co nam powiedział ten człowiek?
Oczyszczenie.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Pospiesz się.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko to pseudonim Świątyni Hito,
w północnej części wyspy.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Nie odpowiadają.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Nikogo tu nie ma.
Możemy spróbować w sanktuarium.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Co się dzieje?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Poczekaj chwilę! Widziałeś to?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Nie przyjrzałem się dobrze.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
- Brzmiała jak Shiori.
-Co?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Podążajmy za nią. Zwijać się!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Nie ma jej tutaj.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Czy poszła dalej?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Stary fort jest tam. To zbyt niebezpieczne.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, pomyślmy o szerszym obrazie.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Oto jest. Twoja teoria przeglądowa.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Gdyby to była Shiori, dlaczego miałaby przed nami uciekać?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Masz rację. Dlaczego tak jest?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Strzał?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Widziałem ją na łodzi.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, nie stój tak.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Ona krwawi. Spójrz na nią!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Co robimy, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
schrzaniłem.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Idę po pomoc.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Słuchaj uważnie.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
MI...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Co zwykle mówi tata?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Dopóki nie umyjesz naczyń i nie posprzątasz ze stołu,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
nie skończyłeś gotować.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
Co?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Napisy: Dina Almeida